Das Ziel des Moduls „Mówią wieki” ist es vor allem, diejenigen Themenausgaben der Zeitschrift zugänglich zu machen, die sich mit der Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen befassen: von den mittelalterlichen Verflechtungen über die turbulente Geschichte des 20. Jahrhunderts bis hin zu den aktuellen Herausforderungen des kulturellen Gedächtnisses und des sozialen Dialogs.
Um den Erwartungen unserer Leserinnen und Leser aus Polen und Deutschland gerecht zu werden, veröffentlichen wir in diesem Modul nicht nur die gesamten Hefte auf Polnisch, sondern auch die ins Deutsche übersetzten Einführungen zu den vorgestellten Themenausgaben. Dadurch werden die Materialien für deutschsprachige Leserinnen und Leser, die sich für die in polnischer Sprache veröffentlichten Beiträge zur Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen interessieren, leichter zugänglich.
Wir laden Sie ein, die bereitgestellten Hefte sowie die kommenden Ausgaben der Zeitschrift zu lesen, über die Vergangenheit nachzudenken und sich aktiv an der Schaffung eines Raums für den historischen Dialog zwischen Polen und Deutschland zu beteiligen.
PL
W tym miejscu udostępniamy nowy, tematyczny moduł poświęcony czasopismu historycznemu Mówią wieki. To magazyn o długiej i ugruntowanej tradycji w polskiej historiografii. Ukazujący się od 1958 r. jako jedno z najważniejszych popularnonaukowych czasopism historycznych w Polsce, stanowi znakomitą bazę do refleksji nad przeszłością, która kształtowała i nadal kształtuje relacje między Polską a Niemcami.
Celem modułu „Mówią wieki” jest przede wszystkim udostępnianie tych numerów tematycznych czasopisma, które dotyczą historii kontaktów polsko-niemieckich: od średniowiecznych relacji, przez burzliwe dzieje XX wieku, aż po współczesne wyzwania pamięci kulturowej i dialogu społecznego.
Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych czytelników z Polski i z Niemiec, publikujemy w module nie tylko całe zeszyty po polsku, lecz także przetłumaczone na język niemiecki wprowadzenia do prezentowanych numerów tematycznych (w niemieckojęzycznej wersji tego modułu). Dzięki temu materiały stają się bardziej dostępne dla niemieckojęzycznych odbiorców zainteresowanych publikowanymi po polsku opracowaniami na temat historii stosunków polsko-niemieckich.
Zapraszamy do lektury kolejnych numerów czasopisma, refleksji nad przeszłością i aktywnego uczestnictwa w tworzeniu przestrzeni historycznego dialogu między Polską a Niemcami.
