18.09.2023
Berlinski Tour. Polinnen und Polen in Berlin – seit 200 Jahren
Wann: 18.9.2023, 14 Uhr
Wo: Zentrum für Historische Forschung
Majakowskiring 47
DE-13156 Berlin
Die Verantsltung wird auf unserem YouTube-Kanal zu sehen sein:
Ein zweisprachiger Audioguide für unterwegs durch das Berlin von gestern und heute
Ein Projekt zum 50-jährigen Jubiläum der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin finanziert aus den Mitteln der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Ein Projekt zum 50-jährigen Jubiläum der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin finanziert aus den Mitteln der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Das Projekt
Bereits seit 50 Jahren engagiert sich die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin für das Ziel, Berlinerinnen und Berlinern die deutsch-polnische Geschichte und Kultur der Stadt näher zu bringen, Berlin als mehrdimensionalen Erinnerungsort für die Erfahrung beider Kulturen zu erleben. Die Publikation „Berlin. Polnische Perspektiven 19.-21. Jahrhundert“, 2008 herausgegeben von Dorota Danielewicz und Maciej Górny zeigte dies auf eindringliche Art und Weise. Basierend auf diesem Buch entstand der Audioguide in Deutsch und Polnisch, um ein breites Publikum für die gemeinsame Geschichte zu interessieren und auch junge Menschen zu erreichen, denn Berlin liegt nicht nur geografisch sondern auch historisch und geistig näher an Polen als oft angenommen.
Die Texte des Audioguides sind zum großen Teil dem genannten Buch entnommen. Die ausgewählten kurzen Auszüge aus der Vielzahl der vorhandenen Quellen sollen als Ganzes den Zuhörenden bestimmte Momente der Stadtgeschichte vermitteln und eine kleine Zeitreise ermöglichen. Wieder- und neuentdeckte Texte z. B. von Artur Rubinstein, Marcel Reich-Ranicki, Witold Gombrowicz oder Olga Tokarczuk spiegeln ergänzend die polnische Geschichte Berlins wider.
Die ausgewählten Audiodateien ergeben ein besonders Bild von der polnisch geprägten Geschichte der Stadt von der Märzrevolution 1848 über die die wilden 20er und die dunklen 30er Jahre, den Zweiten Weltkrieg, und die Nachkriegsjahre, jüdisch-polnische Lebensläufe werden besonders berücksichtigt.
Über 160 Textseiten (in polnischer und deutscher Fassung) wurden für die Tonaufnahmen verwendet. Die Berlinski-Tour schlägt drei Spaziergänge mit insgesamt 36 Stationen im Zentrum der Stadt vor. Erinnerungen prominenter Personen werden zitiert, jeweils ist mit einer kurzen erläuternden Einführung versehen. Die Stationen sind relevant sowohl für Berliner wie auch vor allem für polnische Besucher der Stadt, Interessen von Jugendlichen aus beiden Ländern werden besonders berücksichtigt. Berlin Guides liefert die Berlinski-Tour neue oder ergänzende Informationen für ihre Stadtrundgänge.
Die ausgewählten Audiodateien ergeben ein besonders Bild von der polnisch geprägten Geschichte der Stadt von der Märzrevolution 1848 über die die wilden 20er und die dunklen 30er Jahre, den Zweiten Weltkrieg, und die Nachkriegsjahre, jüdisch-polnische Lebensläufe werden besonders berücksichtigt.
Über 160 Textseiten (in polnischer und deutscher Fassung) wurden für die Tonaufnahmen verwendet. Die Berlinski-Tour schlägt drei Spaziergänge mit insgesamt 36 Stationen im Zentrum der Stadt vor. Erinnerungen prominenter Personen werden zitiert, jeweils ist mit einer kurzen erläuternden Einführung versehen. Die Stationen sind relevant sowohl für Berliner wie auch vor allem für polnische Besucher der Stadt, Interessen von Jugendlichen aus beiden Ländern werden besonders berücksichtigt. Berlin Guides liefert die Berlinski-Tour neue oder ergänzende Informationen für ihre Stadtrundgänge.
Die Autorinnen
Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin hat für den Audioguide in Dorota Danielewicz und Ewa Wanat zwei hervorragende Autorinnen gefunden, die beide über langjährige Erfahrung in der Rundfunkarbeit verfügen und das Projekt mit hohem Einsatz umgesetzt haben.
Dorota Danielewicz arbeitete beim RBB und Radio France Internationale, hat mehrere Bücher verfasst („Auf der Suche nach der Seele Berlins“, 2014; „Jans Weg“, 2020; „Der weiße Gesang“, 2022.), war Mitautorin der Publikation „Polnische Spuren in Deutschland“ (2018) und hat zudem langjährige Erfahrung als Produzentin von Audioguides in Deutschland und Polen (Krakauer Wawel-Hügel, Warschauer Schloss, Filmpark Babelsberg, Schloss Charlottenburg u. a.).
Ewa Wanat war Chefredakteurin des polnischen Radiosenders TOK FM, arbeitet jetzt journalistisch für den RBB und ist Autorin des in Polen preisgekrönten Buches „Deutsche nasz“ (2018), ein Reportage-Band aus und über Berlin.
Als Partner für das Projekt konnten das Zentrum für historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften, das Posener Magazin „Czas Kultury“ und der Pädagoge Konrad Kutt („BücherboXX“) gewonnen werden. Auch der polnische Schulverein „Oświata“ unterstützt die Berlinski-Tour, so können polnischsprachige Kinder und Jugendliche in Berlin erreicht werden.
Als Partner für das Projekt konnten das Zentrum für historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften, das Posener Magazin „Czas Kultury“ und der Pädagoge Konrad Kutt („BücherboXX“) gewonnen werden. Auch der polnische Schulverein „Oświata“ unterstützt die Berlinski-Tour, so können polnischsprachige Kinder und Jugendliche in Berlin erreicht werden.
Kontakt: Dorota Danielewicz, E-Mail: dorodaniel@web.de Mobil: 0179 5911102
