Der Warschauer Aufstand 1944 multiperspektivisch. Eine Spurensuche / Powstanie Warszawskie 1944. W poszukiwaniu wieloperspektywiczności

 
[wersja polska poniżej]

Der Warschauer Aufstand 1944 multiperspektivisch. Eine Spurensuche

Wo: BVV-Saal im Rathaus Tiergarten, Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin
Wann: 4. September, 27. September und 7. Oktober 2024, Beginn jeweils um 19 Uhr
Um eine Anmeldung wird gebeten: jakub.sawicki@cbh.pan.pl
 
Der Warschauer Aufstand ist einer der wichtigsten Erinnerungsorte der polnischen, wie einer der kaum existenten historischen Ereignisse in der deutschen Erinnerungskultur. Im Programm des Zentrums für Historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften (CBH PAN) stellt er immer wieder eine wichtige Bezugsgröße dar. Die vom CBH PAN organisierte Veranstaltungsreihe aus drei Abenden widmet sich der Zivilbevölkerung, dem Geschlecht, gesellschaftlichen Dynamiken und erinnerungskulturellen Kontinuitäten und Umbrüchen (nicht nur in Polen). Dabei sollen die unterschiedlichen Lesarten des Aufstandes oder seiner Bewertung nicht hierarchisiert, sondern dem Berliner Publikum verständlich gemacht werden. Wichtige Bücher und ihre Autorinnen bilden den Ausgangspunkt der Gespräche und werden inmitten der Stadt stattfinden. Hier sollen sich Unterhaltungen entwickeln, in denen über die historisch gewachsenen unterschiedlichen Haltungen zu Aufständen, Aufständischen, Heroismus, Krieg und Pazifismus auf beiden Seiten der Oder diskutiert werden kann.

#63Tage ist eine Veranstaltungsreihe verschiedener Kooperationspartner in Berlin. Sie wird vom Deutschen Polen-Institut Darmstadt und dem Deutsch-Polnischen Haus koordiniert. Die Kampagne sowie mehrere Veranstaltungen werden finanziell durch die Lotto-Stiftung Berlin gefördert.
Wir danken dem Bezirksamt Pankow für die Mitorganisation und dem Bezirksamt Mitte für die Möglichkeit den BVV-Saal im Rathaus Tiergarten nutzen zu dürfen.

Erweiterung der Perspektive / Widening the perspective
4. September 2024, 19 Uhr / Das Gespräch findet auf Englisch statt.
Grundlage ist das Buch von Joanna K. M. Hanson: The Civilian Population and the Warsaw Uprising of 1944, London, New York 1983 (poln. Erstausgabe: Nadludzkiej poddani próbie: ludność cywilna Warszawy w powstaniu 1944, Warszawa 1989). Gespräch zwischen der Autorin und dem Direktor des CBH PAN, Igor Kąkolewski.

Anfänge der Herstory / Początki herstorii
27. September 2024, 19 Uhr / Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsche übersetzt.
Grundlage ist das Buch von Sylwia Chutnik: Weibskram, Berlin 2012 (Originaltitel: Kieszonkowy atlas kobiet, Kraków 2008) und ein kurzer Dokumantalfilm von Olga Borkowska unter Mitarbeit von u. a. Sylwia Chutnik mit dem Titel: Powstanie w bluzce w kwiatki – Życie codzienne kobiet w czasie Powstania Warszawskiego [Aufstand in geblümter Bluse - Alltag von Frauen während des Warschauer Aufstandes], Feminoteka PL 2009. Mit Sylwia Chutnik spricht Jakub K. Sawicki vom CBH PAN.

Wer kämpfte im Warschauer Aufstand 1944 und wer waren die Held:innen? / Kto walczył w Powstaniu Warszawskim w 1944 roku i kim byli jego bohaterowie?
7. Oktober 2024, 19 Uhr / Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsche übersetzt.
Grundlage ist das Buch von Agnieszka Cubała: Zwyczajni '44. Ludność cywilna w powstaniu warszawskim [Die Gewöhnlichen ’44. Zivile Bevölkerung im Warschauer Aufstand], Warszawa 2024. Mit Agnieszka Cubała spricht Jakub K. Sawicki vom CBH PAN.

PL

Powstanie Warszawskie 1944. W poszukiwaniu wieloperspektywiczności

Miejsce: Sala BVV w Ratuszu Tiergarten, Mathilde-Jakob-Platz 1, 10551 Berlin
Czas: 4 września, 27 września, 7 października, za każdym razem o godz. 19
Uprasza się o rejestrację drogą mailową na adres: jakub.sawicki@cbh.pan.pl

W relacjach polsko-niemieckich Powstanie Warszawskie jest jednym z najważniejszych asymetrycznych i zapomnianych miejsc pamięci, a także powracającym tematem w programie Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk (CBH PAN) w Berlinie. Planowany cykl trzech spotkań poświęcony jest ludności cywilnej, płci, dynamice społecznej oraz ciągłościom i przewrotom w kulturze pamięci (nie tylko w Polsce). Różne interpretacje powstania będą przedstawione w sposób przystępny dla berlińskiej publiczności. Ponieważ publikacje i ich autorzy stanowią punkt wyjścia do dyskusji, wydarzenia mają odbywać się w miejscach związanych z książkami w centrum miasta.
Spotkania mają zachęcać do rozmów o historycznie ukształtowanych różnych postawach wobec powstań, powstańców, bohaterstwa, wojny i pacyfizmu po obu stronach Odry.

W ramach kampanii #63Dni z okazji 80. rocznicy Powstania Warszawskiego Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt oraz Dom Polsko-Niemiecki koordynują wydarzenia organizowane przez różnych partnerów w Berlinie. Kampania i szereg wydarzeń są wspierane finansowo przez Fundację Lotto Berlin.
Chcielibyśmy podziękować Urzędowi Dzielnicy Pankow za współorganizację wydarzenia oraz Urzędowi Dzielnicy Mitte za możliwość korzystania z sali BVV w ratuszu Tiergarten.

Poszerzenie perspektywy / Widening the perspective
4 września, godz. 19 / Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim
Na podstawie książki Joanny K. M. Hanson: The Civilian Population and the Warsaw
Uprising of 1944, London, New York 1983 (pierwsze wydanie polskie, Nadludzkiej poddani próbie: ludność cywilna Warszawy w powstaniu 1944, Warszawa 1989). Dyskusja dyrektora CBH PAN Igora Kąkolewskiego z autorką.

Początki herstorii / Anfänge der Herstory

27 września, godz. 19 / Wydarzenie odbędzie się w języku polskim i niemieckim z symultanicznym tłumaczeniem
Podstawą jest książka Sylwii Chutnik: Weibskram, Berlin 2012 (tytuł oryginalny: Kieszonkowy atlas kobiet, Kraków 2008) oraz krótkometrażowy film dokumentalny Olgi Borkowskiej (współpraca Sylwia Chutnik) pod tytułem: Powstanie w bluzce w kwiatki - życie codzienne kobiet w czasie Powstania Warszawskiego, Feminoteka PL 2009.
Z Sylwią Chutnik rozmawia Jakub K. Sawicki z CBH PAN.
 
Kto walczył w Powstaniu Warszawskim w 1944 roku i kim byli jego bohaterowie? / Wer kämpfte im Warschauer Aufstand 1944 und wer waren die Held:innen?
7 października, godz. 19 / Wydarzenie odbędzie się w języku polskim i niemieckim z symultanicznym tłumaczeniem
Podstawą jest książka Agnieszki Cubały: Zwyczajni '44. Ludność cywilna w powstaniu warszawskim, Warszawa 2024.
Z Agnieszką Cubała rozmawia Jakub K. Sawicki z CBH PAN.