Muss kurzfristig abgesagt werden!!! Stramer. Ein Familienroman

Termin: Montag, 10. November 2025

Ort: Staatsbibliothek zu Berlin
Theodor-Fontane-Saal
Unter den Linden 8
10117 Berlin

Um Anmeldung wird gebeten.

 

Die Geschichte der galizischen Stadt Tarnów ist für das Zentrum für Historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften (CBH PAN) keine Unbekannte. So gewann Agnieszka Wierzcholska 2019 mit ihrer Mikrostudie zur jüdisch-nichtjüdischen Geschichte Tarnóws der Jahre 1918-1945 in der Kategorie Dissertation den Wissenschaftlichen Förderpreis des Botschafters der Republik Polen. Drei Jahre später erschien in der vom CBH PAN herausgegebenen Fokus-Reihe die Arbeit unter dem Titel Nur Erinnerungen und Steine sind geblieben. Leben und Sterben einer polnisch-jüdischen Stadt: Tarnów 1918–1945 (die polnische Übersetzung wurde 2023 publiziert).

 

In Kooperation mit der Staatsbibliothek zu Berlin und dem freischaffenden Moderator, Lektor und Übersetzer Benjamin Voelkel laden wir Sie nun zu einem Abend ein, bei dem wieder Tarnów den Handlungsspielraum bestimmt. Dieses Mal handelt es sich um ein literarisches Werk vom Mikołaj Łoziński, in dem er sich in seinem dritten Roman einem Teil seiner Familiengeschichte eben in dieser galizischen christlich-jüdischen Stadt widmet. Nathan und Rywka Stramer samt ihrer sechs Kindern stehen im Mittelpunkt des Romans in einer Provinzstadt der Zweiten Polnischen Republik, in der in den 1930er Jahren die Spielräume der jüdischen Bevölkerung sich verringern und die politische Großwetterlage nichts Gutes verheißt. „Das Unheil kommt schleichend, bis es monströse Formen annimmt. Diese zeigt uns Lozinski nicht, er vermeidet Drastik und Pathos. Wie Roberto Benigni in seinem KZ-Film «La vita è bella» erzählt er behutsam, mit einem lachenden und einem weinenden Auge“ fasst Ilma Rakusa in der NZZ den Schreibstil des Autors zusammen.

 

Der in Warschau 1980 geborene Mikołaj Łoziński ist Schriftsteller, Fotograf und Drehbuchautor. Sein in Polen von der Gazeta Wyborcza zum Buch des Jahres 2019 ausgezeichnetes Werk liegt seit Oktober 2024 unter dem Titel: Stramer. Ein Familienroman in der deutschen Übersetzung von Renate Schmidgall vor.

 

Die Veranstaltungsreihe „Polish Affairs. Polnische Kultur zu Gast in der Stabi“ bietet in Gesprächen mit Autor:innen, Wissenschaftler:innen und Übersetzer:innen tiefe Einblicke und intensiven Austausch rund um Polen und polnische Publikationen. Das Programm reicht von historischen Themen über Biografien und Reportagen bis zu polnischer Literatur.

 

In diesem Jahr wird die Reihe von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit unterstützt.