Serie: Fokus, Band 12
Millionen von polnischen Büchern wurden während des Zweiten Weltkriegs von Nazi-Deutschland in Polen zerstört oder gestohlen. Indessen migrierten im August 1945, im Zuge der Verlegung der deutsch-polnischen Grenze, Millionen von deutschen Büchern aus privaten, kirchlichen und öffentlichen Sammlungen nach Polen - in einen neuen national-kulturellen Kontext. Der Begriff "das Bibliomigratorische“ beschreibt sowohl die Reise dieser Bücher in Raum und Zeit als auch ihre sich wandelnde Semantisierung innerhalb geografischer, politischer, institutioneller und sprachlicher Räume. Seit nunmehr 75 Jahren sind diese Bücher Gegenstand zweier völlig verschiedener nationaler Erzählungen. Sie rufen dazu auf, als ein gemeinsames historisches Erbe begriffen zu werden und Ausgangspunkt für Forschungskooperationen und eine intensivierte deutsch-polnische kulturelle Kooperation zu sein.
PL
[Książki i ich drogi. Bibliomigracja między Polską a Niemcami od 1939 roku]
Miliony polskich książek zostały zniszczone lub skradzione przez nazistowskie Niemcy w Polsce podczas II wojny światowej. Tymczasem w sierpniu 1945 roku, w trakcie przesuwania granicy polsko-niemieckiej, miliony niemieckich książek migrowały z prywatnych, kościelnych i publicznych kolekcji do Polski – w nowy kontekst narodowo-kulturowy. Termin „bibliomigracja” opisuje zarówno podróż tych książek w czasie i przestrzeni, jak i ich zmieniającą się semantyzację w przestrzeni geograficznej, politycznej, instytucjonalnej i językowej. Od 75 lat książki te są przedmiotem dwóch zupełnie różnych narodowych narracji. Niewątpliwie ten zbiór tekstów pomaga w zrozumieniu wspólnego dziedzictwa historycznego i może stać się punktem wyjścia dla współpracy badawczej i zintensyfikowanej polsko-niemieckiej współpracy kulturowej.
